musica de Kyu Sakamoto – Sukiyaki

Kyu Sakamoto – Sukiyaki

Kyu Sakamoto - Sukiyaki

Kyu Sakamoto (10 de diciembre 1941 – fallecido el 12 de agosto de 1985), fue un popular cantante y actor japonés.

Nació en la prefectura Kawasaki, Kanagawa, Japón, y fue el más pequeño de los 9 hijos del matrimonio conformado por Hiroshi e Iku, trabajadores en un restaurante. Cuando empezó a estudiar la escuela básica comenzó a cantar. En 1958 se integró en el grupo de música vocal “Drifters”. Su canción más popular Ue o muite aruko (Mirando hacia arriba mientras camino), más conocida como Sukiyaki, fue un éxito en Japón y logró colocarse en el Nº 1 del Billboard pop charts en los Estados Unidos en el año 1963, siendo la única canción íntegramente en idioma japonés en lograrlo. De hecho, es la única canción japonesa conocida universalmente. El texto de la canción es en sí triste -algo desconocido para los melómanos- y en nada tiene que ver con el nombre comercial de Sukiyaki, que en realidad corresponde a un platillo japonés. Sin embargo, Sakamoto logró colocar otra canción en los charts, llamada “China Nights” (Shina no Yoru) que alcanzó el nº 58 en 1963. Otro tema de los más apreciados fue “Ashita ga Aru Sa” (Siempre hay un mañana), que fue retomado por la banda Ulfuls en el 2001.

Kyu trabajó intensamente en favor de las personas discapacitadas en Japón. “Ashita ga Aru Su” fue el tema de los II Juegos Paralímpicos, celebrados enTokio en 1964.

En 1985 Sakamoto murió trágicamente en el accidente aéreo del vuelo Japan Airlines vuelo 123. Antes de que el avión impactara fue capaz de escribir una nota de despedida a su esposa Yukiko Kashiwagi. Con ella tuvo 2 hijas, Hanako y Maiko.

Kyu Sakamoto – Sukiyaki

Ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
omoidasu harunohi
hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukou
nijinda hosi o kazoete
omoidasu natsunohi
hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ueni
shiawase wa sora no ueni
Ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

(whistling)
omoidasu akinohi
hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hosino kageni
kanashimi wa tsukino kageni
Ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

Kyu Sakamoto – Sukiyaki en español

Miro hacia arriba cuando camino para que las lágrimas no caigan
Recordando esos días felices de primavera
Pero esta noche estoy completamente solo
Miro hacia arriba cuando camino, contando las estrellas con mis ojos llenos de lágrimas
Recordando esos días felices de verano
Pero esta noche estoy completamente solo
La felicidad descansa entre las nubes
La felicidad descansa sobre el cielo
Miro hacia arriba cuando camino para que las lágrimas no caigan
Aunque mi corazón se llena de dolor
Por esta noche estoy completamente solo

(silbando)

Recordando esos días felices de otoño
Pero esta noche estoy completamente solo
La tristeza se esconde en la sombra de las lágrimas
La tristeza acecha en la sombra de la luna
Miro hacia arriba cuando camino para que las lágrimas no caigan
Aunque mi corazón se llena de dolor
Por esta noche estoy completamente solo

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , ,


A %d blogueros les gusta esto: